** ريــو كـونـشـوز **
! إنهض يا سيد
! أنت في أرضي. أخرج ! قلت إنهض
أتعلم، لقد حسبتُ بأن الجلوس هنا ... في ردهتي الخاصّة هي نوبة، لذا
فلماذا لا تأخذ فتيانك الصغار وتتصرفوا من هنا بسرعة؟
يا رقيب، أعطني تلك البندقيّة
إخدم نفسك
من أين حصلت على هذه؟ قلت، من أين حصلت عليها؟
! كابتن، هذا ليس من شأنك أيها الأمريكي اللعين أي نوع من جزار المتمردين تكون أنت؟
... حسناً، والآن
هل لديكم يا ذوي البطون الزرقاء قانون ضد قتل "الأباتشي"؟
! إنهض على قدميك
"إنّها قيادة طويلة لحصن "ديفيز أحضر سرجك
يمكنك المشي أو القيادة، إنه خيارك بكلتا الحالتين فأنت قادم معي
أكانت تلك قمصان دم الناس الذين ذبحتهم هناك؟ "لقد كانوا "أباتشي
من أين حصلت على هذا المسدس؟
يا عقيد، لقد أعطيت جروك إجايتي ... وبالنسبة لهذا، أتريد الآن توجيه
والآن، هذا هامّ ! إنّه أكثر أهميّةً ... من شرفك الخاصّ، من حربك الخاصّة
والآن، من أين حصلت على هذا المسدس؟ حسناً يا عقيد إن كنت مهتماً للغاية بذلك المسدس، فلماذا لا تحتفظ به فحسب؟
وسأذهب أنا، إفعلها ! وسأقوم بتفجير قمّة رأسك
تفضل، يا رائد (لاسيتر)، هل فقدت عقلك تماماً؟ أيها الرائد؟
حسناً، لا تدع ذلك يوقفك ! لقد كنت في جيش الكونفيدراليّة
كيف لأي أحد بأن يصل إليك؟ كيف أصل إلى أصل شجاعتك؟ أنت لن تصل
لا أظن ذلك حفلات الذبح والدفن تُثبت ذلك
... يا عقيد
أنت رجل عجوز
نعم، ولكنني رجل ! ولست ذابِح مُلطّخ بالدم
... (لاسيتر)
لقد مرّت سنة تقريباً منذ أن زوجتك ... وإبنتك... كلا، كلا، أنصِت
ألا تعتقد بأنّني أعلم ماذا يعني الأمر بالنسبة لرجل يأتي للمنزل ويجد زوجته وطفلته ميتتين؟
ميتتين؟
حسناً
... مُعذّبتين، وبعد ذلك ولكن قد مضى عام بالفعل
أنت لا تبحث عن إنتقام ضدّ ... قميص الدم" بعد الآن"
! بل أنت تستغلّ ذلك كحجّة لمواصلة القتل ولكنني سأوقفك
... يا عقيد
ما الذي سوف تتهمني به؟
أنت حيوان، حيوان مكانه في قفص
والآن، إمّا أن تخبرتنا أين ومن هو الذي حصلت على المسدس منه وإلاّ سأضعك في بيت الحراسة حتّى تتعفّن
والان، من أين حصلت عليه؟ ... حسناً، أظن بأنك ترغب بأن يؤول الأمر إلى
جوابي لا يزال، هذا ليس من شأنك أيها الأمريكي اللعين يا رقيب، إعتقله
التّهمة هي، تهريب ملكية حكوميّة مسروقة
أمرك يا سيدي
... يا عقيد
أنت لن تحصل على أي شيء من هذا المتمرد السكّير، ربما كلا
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ هل سنجلس هنا وننتظر فحسب؟
ألديك فكرة أفضل يا كابتن؟ أجل يا سيدي
لقد أصبح الوقت ينفذ منّا ... "لقد طفت بكامل أرجاء "تكساس
وخرجت بمسدس واحد من كل تلك الحمولة
وبقيتهم لا بد وأنها هناك في "المكسيك" الآن حسناً، هذا لا شك به تماماً
إذا عبرت إي من فرقنا الحدود فالـ "المكسيك" لها الحق لإعلان الحرب
أنا لا أعني إرسال جيش بأكمله لهناك كلا يا سيدي. رجلين فقط
الرقيب (فرانكلين) وأنا ... بدون الزيّ الرسميّ الزيّ الرسميّ؟
وكيف تنوي بالعثور على البنادق؟ ... طُعم. بارود البنادق، حمولة عربة بأكملها
وعندما نصل لهناك، وإذا لم نتمكن من إستعادة ... هذه البنادق ... فسوف نُدمّرها
وكيف سأشرح لـ "واشنطون" بأنّ ... الضابط الذي فقد البنادق هو
الآن يجول في "المكسيك" محاولاً تسليم ! حمولة العربة بدون بارود؟ إنسى الأمر
! حاضر يا سيدي
شكراً جزيلاً، إسمع، خذ تلك، ها؟ كُلها. إنها عصيدة جيدة لك
لقد قاطعت نومك أنا آسف للغاية
إسمح لي بأن أعرض إعتذاري وأعرض عليك شراباً
ويسكي سيء، ها؟ ولقد قايضت ساعة آبائي من أجلها
لقد تم خِداعك ربما لا
إنهم يقولون بانه فتى محظوظ والذي يعرف والده
(إسمح لي. أنا (جوان لويس رودريغيز أأنت متأكد؟
(في آخر مرة كنت ( مارتينيز لاسيتر)؟)
ولكن هذا مستحيل ! أهذا أنت يا صديقي؟ حيّ وكما أنت؟ أتعتقد بأنّني شبح؟
بحسب ما سمعته، فهناك هنود مُحددين يودوا بأن يعرفوا إن كان (لاسيتر) هو روح شريرة
هل ستتاجر مع "الأباتشي" الآن؟
إذا إشترى رجلٌ نفسه فلا يمكنه أن يختار زبائنه دائماً
(أنت يا صديقي ... عندما كنت (مارتينيز هل تتذكر؟
ثلاثة بطاقات مال وورق لعب رائع
كيف يحصل رجل على ماله فلا يُهم المهم كيف ينفقهايا صديقي
... مارتينيز) كان ملكاً، أتذكر) الفتاة الفرنسية، أتذكر؟
أتعلم بأنها ذات دم نبيل ... كنت أتزوج بها يا صديقي
لولا غلطة بسيطة، هذا كل ما في الأمر غلطة بسيطة فقط
أنت قتلت (ماكسميليان) المُلحق العسكريّ أترى، لقد كانت بنادقه
المُبارزة كانت عادلة يا صديقي عندما يقتل رجل بطريقتك، فتلك جريمة قتل
مهلاً، ما الذي يجري هناك؟
يا زميلي. الأمر الذي تحدّثنا عنه أصبح من الماضي
صديقين قديمين مثلنا تقابلنا في مكان كهذا، صحيح؟
أنت في ورطة سيئة يا صديقي كلا، لا شيء، ذات الأمر معي
حسناً، من هو الذي كل هذا من أجله؟
حسناً، ذلك؟ لأجلي
حسناً، لم أكن أعلم بأنّه يمكنهم شنقك لمتاجرتك مع الهنود
كلا، إنهم يقولون هذا للقتال وهذا غير عادل
الجندي كان لديه مسدس، وكان لدي سكين فحسب... هذا كل شيء وهل كان لدى الجندي زوجة؟
! صديقي ... يا لها من زوجة ولكننّي كنت غير محظوظ دائماً
وكوني محبوساً هنا فلا يمكمني حتى أن ! الحصول على أرملة مسكينة. يا له من عار
الكثير من الناس ياتون للحصن في كل يوم سيكون لديّ جمهور غفير لمشاهدة شنقي
سوف أموت ولكن أنت من أشفق عليه يا صديقي
سيصيبك الجنون بهذا المكان أوامر المجانين حكيمة
أنت تعلم كم هو سهل لتموت
مهلاً.. ربما إذا تحدثت إليه فيمكننا تغيير الأماكن
إنه أحمق، أجل وأنت أحمق
حسناً، لقد كنت هنا لوقت طويل بما يكفي ! أنت، أيها الحمار الأزرق
أريد أن أرى العقيد
! وداعاً يا صديقي
والآن، ما هو الأمر المهم للغاية بشأن هذا المسدّس؟ ... العاشر من فبراير، ستة عربات مؤمّنة
"خرجت من ترسانة "سانت لويس
في الأول من مارس تمّت مهاجمتها وسُرقت العربات ... حتى ضد الهنود
فنوعية القوات الأمريكية لم تتحسّن
لقد تمّت مهاجمتها من قبل رجال بيض. العربات كانت تحمل ألفيّ بندقية متعددة الطلقات
أنت أول شخص عاد
"حسناً أيها العقيد. لقد إشتريت مسدساً من "بريسيديو إشتريته؟ مِن مَن؟
لاسيتر)، هذا الكتيبة) فيها ثلاثمائة رجل
ما الذي سيحدث برأيك عندما نواجه ألفي جندي مُسلّحين بأسلحة أفضل من التي لدينا؟
ماذا يعني هذا برأيك للعائلات هناك؟ ... النساء، الأطفال
... حسناً أيها العقيد
(إسم الرجل هو (ثيرون بارادي
بارادي)؟) أحد قادة زعماء" بيدفورد فوريست"؟
زعيم الـ "غالانت" لسلاح الفرسان الجنوبي وآخر سلطة لي وضابط
ألا يزال في "بريسيديو"؟
سيدي، هذا كان منذ شهر ربما يمكن أن يكون بأي مكان فحسب
أيمكن أن يكون قد عبر الحدود ... في "شيهواوا"؟ من يدري؟
ولكن أيمكنك أن تجده؟ والا،، لماذا علي أن أفعل هذا؟
... ذِكراك عن زوجتك وإبنتك
أو لأنها طريقتك الوحيدة للخروج من هنا
حسناً أيها العقيد. إذا تمكنت من العثور على (بارادي)؟ فماذا إذن، إذهب للمنزل بأي وقت تريد
القائد (هيفين) سيتولى الأمر من هناك
القائد (هيفين)؟
نحن الإثنين فقط؟ سيكون رقيبه مرافقاً لك
فهمت. ذلك الأمريكي ورجله الأسود وأنا ... يا عقيد، أنا لا أريد جرح مشاعر أحد
ولكن ما الذي سيمنع إصابتي برصاصة في مؤخرة رأسي بأقل من لحظة بعد أن أوجهه لـ (باردي)؟
القائد سوف يتيع الأوامر، أنا آسف يا سيدي ولكن هذا ليس كافياً فحسب
أريد أن يكون رجلي برفقتي من؟
رودريغير)، (رودريغير)؟ ذلك المعتوه) قاطع الحناجر الذي يجلس في منزل الحراسة؟
إنّه يعرف البلاد مثلما أعرفها أنا، ويتحدث اللغة بشكل أفضل سيتم مُحاكمته ويشنق لإرتكابه جريمة قتل
لهذا ألسبب أعرف بأنّه سيتطوّع. والآن يا عقيد ! إمّا يكون الأمر هكذا أو لا شيء
... أنت لن تركب بسرجك معي وذلك أتريد تولّي هذا المهمة يا قائد؟
حسناً، أنت تعرف ذلك يا عقيد، ثم أقول بأنه في الوقت االذي ... ربما سنتركه فيها يرحب ستكون هي الفرصة الضئيلة الوحيدة
ولكن إذا فضلت عدم الذهاب، فهناك ضباط أخرين يمكنني أن أطلب منهم بأن يتطوعوا
هذا لن يكون ضروريّاً يا عقيد حسناً
ستعطيني وعدك بأنك ستجلبهم من هناك؟
وعدي؟ هذا صحيح
حسناً يا عقيد. مهما كان يستحق الأمر يمنك الحصول عليه
! (أنت يا (لاسيتر ! أمرك يا سيدي القائد
أنت قلت بأنها يمكن أن تكون مياه أين هي؟ لقد كنا نقود طوال الليل
حسناً، أظن بأن الوقت كان مهماً أأنت مُتعب يا قائد؟
كلا... لقد كنت أفكر بشأن الخيول
حسناً، ستكون لها مياه في الأمام
حسناً، فلنواصل مسيرتنا ! أمرك يا سيدي
أي شيء آخر يا قائد؟ كلا
لا توجد مياه هنا لقيادة أيام بأكملها على الأقل أنت تعلم ذلك ... وأنا أعلم أيضاً
فهمت
العربة تحمل شيئاً ثميناً والذي لا بد وأن يكون في "المكسيك" صحيح؟
صديقي، الأمر الوحيد الآخر الذي يجب أنت تعرفه هو، بقدر ما نبتعد عن ذلك الحِصن، سيكون بقدر ما نتبعد هو حبل المشنقة
أجل ... ولهذا فأنا في عهدتك أيها الأب الروحي
أجل. للأبد
هذا أفضل. أفضل بكثير
من فضلك؟ سيجارة؟
شكراً
لاسيتر) يا صديقي) ... أحتاج لمساعدتك. أخبرني أمراً
بالنسبة لك ... كم يبدو عمري برأيك؟ ماذا؟
كم يبدو عمري برأيك؟ وما الفرق بذلك؟ هو مهم بالنسبة لي. كم العمر؟
كم يبدو عمري برأيك؟
أظن بأنك تبدو ... خمسة وعشرين سنة فحسب؟
أتوافق؟ خمّ،ن مُجدّداً... ثلاثين؟
أكثر
... أجل يا أحمق
ولكنك لم تأخذ بعين الإعتبار بأنني لم أنم ليومين
هذا يظهر على الرجل
أجل يا سيدي ! هذا يظهر بالتأكيد ! يا إلهي
بيرميزو"، صحيح؟"
هل سنأكل؟
ضعه خارجاً، ماذا؟ ! عود الثقاب. ضعه خارجاً
أجل ! عذراً يا قائد
حسناً. أنا جائع للغاية أيمكنني مساعدتك؟
رائحة هذا لذيذة للغاية
هذا يكفي، تعال أجل يا قائد، أجل
ضعوا ما لديكم في الصحون، من أجل ماذا؟ ! لقد أوقعنا أنفسنا ببعض المتاعب. لصوص
لصوص؟ أهم كثيرين؟ لقد رأيت ستة منهم على الأقل
والآن حركوا هذه البغال أين البنادق؟ تحت المقعد
ليس لدي بنادق
أعطني شيئاً أنت صديقي
! يوماً طيباً
! يوماً طيباً يا أصدقاء
مرحباً هناك يوماً طيباً لكم
إلى أين أنت وأصدقاؤك ذاهبين؟
"حسناً يا سيدي. كنا متجهين إلى "بريسيديو ولكنني أظنّ بأنّنا قد ضللنا الطريق
ربما يمكنك أن تضعنا على المسار الصحيح ربما
سنكون مُمتنّين للغاية أكيد... أكيد
كم هي المسافة التي أتيتم منها؟ "طوال الطريق من "روزويل
حسناً الآن من أينأتوا؟
بلمح البصر ! هكذا تماماً
مفاجأة كبيرة، صحيح؟ ! أجل، هي كذلك
أنظروا ! هناك المزيد ! المزيد من اللّوطيّين
مفاجأة أخرى، صحيح؟
مفاجأة كبيرة ! حسناً، لوطيّ ... وخمسة رجال
مكسيكيّن ! مرحى، مرحى، ولوطيّ
كيف حالكم؟ نحن بخير
الأنواط ، لطيف دعه وشأنه يا رجل
سأفعل، ولكنه جميل
! مُسدس رائع
نعم يا سيدي، أرأيت واحداً مثل هذا من قبل؟ كلا ... أبداً
حسناً، إنه جديد ذو نوعيّة قويّة
الكثير من الرصاصات؟ أتعلم إطلاق، إطلاق، إطلاق، كثيراً، هذا صحيح
إنه مُسدس جيد أنت، دعني أريك
... أيهاالمكسيكي، لا أعتقد بأنّ
شكراً
صديق لك؟
إنه الرقم ستة، فلنلقي نظرة ونرى كم هناك المزيد من أصدقاؤك هنا
أنت أولاً
... (أباتشي" ! (رودريغيز"
مهلاً، أنت قُدتنا إلى فخّ
ألم سيكون الأمر أفضل إذا لففنا من هنا ونجعلهم ... يتجهزون هناك بدون أن يفجروا عربتنا
المليئة ببارود البنادق؟
لماذا لم تقتل هذا الرجل عندما واتتك الفرصة؟ لو رأيت بأنه الرقم ستة هنا لكنت رأيته أنت
! ألقِها
... لديه قطع من نفس البزّة التي لديك
وتلك الثانية مسروقة مُجدداً من حيث عبرنا
... (أنا أتيت من نفس المكان يا (باردي ... والذي سيكون إيجاده الآن صعباً كجهنّم
لأنك كنت زناداً سعيداً للغاية هناك ! قلت لك بألّا تتحرك حتى آتي
بالطبع أنا رأيته هنا ! لقد كنت أبحث عن صفقة
إنه أحد رجال (باردي) وكان يُمكن ! قد أخذنا له .... أنت
ما أريد معرفته منها هو كيف عرفوا كيف حدث وأنّهم كانوا ينتظروننا؟
! هيا
لا أظن بأن هذا سيتحدّث
كلا؟ أعطني السكين أية سكين؟ ليس لديّ سكين
لقد فقدتها هناك في المعركة في الأسفل إبحث في قميصك. قميصي؟
أجل؟ لقد نسيت أنا آسف يا صديقي
والآن، أخبرها بأنني سأقطع أنفها ... لكي يتمكن الجميع من رؤيته
كيف توسّخ نفسها مع رجل أبيض؟
قالت بأن الأمر لا يهم إذا كنّا سنموت جميعاً قريباً جداً
"في وقت الشمس الثلاثة، كل عشائر "الأباتشي سيتعاضدون معاً ليعطوا دواء جديد رائع
لا بد وأنها تقصد التجارة. إسألها متى سيتم هذا ومن يهتم؟
ماذا ستكون علاقة هذا بي؟ كل شيء
الأباتشي" كانوا يهاجمون ما هو أبعد" من الجنوب أكثر من قبل على الإطلاق
إنهم غير مهتمين بأخذ أي مخزون متواجد ما يبحثون عنه هو الذهب والمجوهرات
ستكون تجارة جيدة. وإذا عرفنا متى وأين فيمكننا بأن نكون هناك لنوقف الأمر
إذن فيمكنك أن تكون هناك (كل ما علي فعله هو إيجاد (باردي
ربما لا يمكنك. أو لن تفعل ! إنتظر وسترى. لنذهب
حسناً، ماذا بشأنها؟ أقتلها
من الأفضل بعد حين. وفّر الرصاصة لا أحد سيلمس هذه الفتاة
ستذهب معنا ! هو هكذا كالجحيم
أنت لن تعطي أيّ أمر ... (بينما أنت تبحث عن (باردي
ربما ستتذكر للتو أين ستكون المُقايضة
أيّ أذىً ستتسبّب به لهذه الهنديّة الصغيرة، ها؟
أخبرها بأنّها ستذهب معنا أجل. أجل يا قائد
يا قائد، إثنان منهم هنود ردوريغيز)؟ "أباتشي"؟)
أتذكر العشيرة وذلك أيضاً
(ردوريغيز)
أيمكنك قراءة ذلك؟
كلا
"إذا كنت مُوازياً لـ "ريو غراندي فهم كذلك أيضاً
الأباتشي" و (باردي) هم أناس يعملون معاً
يا رقيب، أهذه البِغال جاهزة للتحرك؟
حالما ندفن هؤلاء الرجال، أنت الذي ستقول أين؟ ليس هناك وقت
ماذا بشأن الأسلحة يا قائد؟ ضعهم في العربة ... ولكن يا قائد، ليس لديّ أسلحة.. فقط
هذه السكين الصغيرة، أنت لن تحتاج لأسلحة وأنت لن تحتاج لهذه
فرانكلين)، ضعها على العربة أيضاً)
أخبرها بأن ليس هناك ما تخشاه طالما تقوم بما يُملى عليها
ربما ستصدقك أكثر إذا أعطيتها شيئاً لتأكله
أنت ! أنت فتحت هذا في الليلة الماضية، ها؟
إختفى الفتيل ما الذي فعلته به؟
أخفض المسدس يا سيد ما الذي فعلته به؟
إنها هناك ! (لا ريتا)
! "الـ "لاريوت أجل
ذكية
لقد حركتها أثناء الليل معتقداً بأنّ تخبئبتها لك أفضل بتلك الطريقة
عندما ينزل الرجل قدمه ... فماذا ربما قد تكون قيادته الأخيرة
فيجب عليه بأن يذهب مع الناس الذين يمكنه الوثوق بهم
(سآخذ البنادق أنا و (لاسيتر لا سلاح لك. إركب أنت
حسناً، السبب في البقاء مع هذه الحمولة أصبح أقلّ فأقلّ
حاول أن تتركها فحسب، يا للروعة يا قائد أنت لم تقتل رجلاً غير مسلح؟
جربني
سأرى إلى ماذا سيؤول الأمر
المياه يمكن وضعها على قمة العربة قبل أن نصل للمنتصف. أعلم
الرائد وأنا أخبرناك بذلك صحيح؟
أجل، والمياه منخفضة كهنا بمسافة مئة كيل
... "سوف نتحرك بإتجاه "بريسيديو
ولكن يا قائد. لا يمكنك العبور بالعربة فحسب أيمكنك؟ كيف؟
هناك قارب في "بريسيديو"، اليس كذلك أجل يا سيدي يا قائد
ها أنت ذا يا قائد. ها هو قاربك ... والآن، كلكم عليكم القيام بالقيادة للأسفل
أخبر هؤلاء الحراس التكساسيّين ... بأن لديك عربة مليئة ببارود البنادق
والتي تريد أنت بأن توصلها للجانب الآخر "لكي تتمكن من مُقايضتها مع "الأباتشي
مساء الخير يا ىنسة مساء الخير
ألديك أية أفكار أخرى ذكيّة؟
أنت تعلم بأنه لديّ، ولكن أتعلم شيئاً.. لا يمكنني أن أتذكر إحداها كانت بدون بندقيّتي
(فرانكلين)، دعني أحصل على بندقيّة (لاسيتر)
أول شيء سنفعله.. هو أن نرى كيف (يمكننا معرفة الذي يحدث مع (باردي
أنت، وهو وأنا. سنقود لهناك ... ونحصل لنا على مشروب ونبحث بالجوار
ونتركه مع العربة؟ أجل يا سيدي. وهو بحاجة لبندقيّة أيضاً
فرانكلين) سيبقى مع العربة)
والآن، ما الذي سيفعله (فرانكلين) مع العربة عندما يتم مُهاجمتها؟ إذا هُوجمت
أتعلم بأن جبل "سبليت" يقع بجانب المستنقع؟ كلا حسناً يا قائد. (رودريغيرز) يعلم
كيف لي أن أعلم بأنّنا لن نُخدع؟ يا قائد، ماذا تقول؟
رودريغيرز) هو رجلي. إنّه لن يخدعني) ! أجل يا صديقي
... أنت وأنا سوف نكون جنباً إلى جنب. هلاّ ذهبنا يا قائد
تمتّعوا يا أصدقاء
هناك بندقيّة مُعبّأة تحت المقعد شكراً جزيلاً لك
التوحّش ليس مستحيلاً إنّه يضيّع وقتي فحسب
! على الأحمر
هل ظهر (باردي) بعد؟ مَن؟ (ثيرون باردي)
أحياناً يدعو نفسه بالعقيد أنا لم أسمع به قطّ
ستة عشر على الأحمر ! دعها تدور
كيف حالكِ يا عزيزتي؟ بخير
وبالنسبة لصديقي (باردي)؟
أنا لا أفهم
هل ستشتري لي مشروباً؟ خلال فترة وجيزة
خمسة ! أحمر مُجدّداً وإلاّ فلن تلعبوا
مرة أخرى أين (أيه آي)؟
يه آي) تقول؟ الرجل الذي يملك هذا المكان؟) ... أنا أملك هذا المكان
وحتى الأن يا سيد. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه حسناً، كلنا فعلنا
ربما لهذا فهو مات، ألا تقول أنا لم أعلم حقاً بأنّه يشعر بالضعف
ثلاثة وعشرين، أحمر مُجدّداً لديك أربعين دولار على الأحمر، ما هي متعتك؟
مرة أخرى فلنحضر لنا مشروباً
أنا آسف أنا آسف للغاية يا سيدي
لقد قال بأنه آسف يا سيدي ! والآن، إجلس
ثمانية وعشرين أسود. لقد خسرت يا سيد هذا لم يكن مفاجئاً على الإطلاق
... أنت لا تتهمني بـ ! كلا ! ويسكي وثلاثة كؤوس من فضلك
لم يعُد لديّ ويسكي
وليس لديّ جعّة أيضاً ... (فرانكلين)
فليهدأ الجميع
أريدك أن تنصت إليّ... بكل الإنتباه
أأنت مُنصِت؟
أجل ... هذا جيد. والآن
أريد قنينة ويسكي وثلاثة كؤوس ! هنا تماماً .. هيا
أعطِهم، حالاً ! هيا
يا صديق، أنت لا تنصِت
قلت قنينة ويسكي وثلاثة كؤوس
هذا صحيح. أريدك بأن تصبّ بحذر لا أريدك بأن تسقط قطرات
هذا صحيح هناك واحدة
تفضّل ! وواحدة أخرى للبدء
! أيها السادة
! هذا النخب للإتحاد
والآن يا أصدقاء، حافظوا على الأمان فحسب كل رجل على كرسيّة، وسوف نرحل
يا رفاق، هناك جندي ! كونفدرالي مجنون هناك
! هيا أيها الرقيب
! يا لها من موسيقى ! رائع
جبل "سليبت" ! لا (رودريغيز)، لا عربة هذا صحيح
الرجل كان وذهب، لديه عربة ستمرّ وقد ترك خلفه أثراً واضحاً
الأثر بإتجاه ذلك المُستنقع تماماً
لقد أضعنا خمسة ساعات في هذا المكان المنبوذ حسناً يا قائد. كنّا أضعنا الكثير والكثير
أحصنة هندية صغيرة على الحافّة
فلنتجه لهناك، لا أحد يمكنه أن يحصل على تلك العربة الثقيلة من هنا
(ربما يكون (رودريغيز أجل يا سيدي يا قائد
ألقها الآن
شكراً لكلّ القدّيسين، هذا انت يا صديقي أنا مسرور لرؤيتك
ألقها
ماذا، هذه؟
... وشكراً لتلقيك تلك الرصاصة عنّي
ولكنني لم أكن أعلم بأنه أنت يا صديقي إبقى حيث أنت، في الطين؟
في الطين ! أنا لا أفهم ! يا قائد
"أنت بعيد للغاية عن جبل "سبليت أين الفتاة؟ ذهبت
ذهبت. ذهبت لأين؟ "لقد حاولت بأن تُسلّمني لـ "ألأباتشي
أجل، أجل، هذا صحيح. لقد عبرنا "وكنا ننتظر عند جبل "سبليت
كان هناك أصوات خيول. لق عرفتُ ... بأنه قريباً للغاية بأنه ستكون أنت
ومن ثمّ سمعتُ " ألأباتشي" يتحدّثون. نادت عليهم وقمت بوضع رأسها في الماء
ألا تعرفها؟ إنّها أملي الصدوق يا صديقي
كم كان عددهم؟ سامحني، لم أنتظر لكي أعدّهم
أتعلم يا صديقي، أظنّ بأن القائد هنا كان قلقاً قليلاً لأنك أخذت هذه العربة لنفسك
يا قائد ! وأنت أيها الأب الروحي ما هو رأيك، ها؟
لقد تسائلت
حسناً. فلنحرّك هذه العربة
أيمكنني الخروج من الطين؟ أجل، أخرك من الطين
رودريغيز) لا يقتل بشكل جيد جداً) قد يكون كميناً
ربما. وربما لا. ولكننا لا يمكن أن نتركها هناك فحسب
لا يمكنك. بل لا يمكنني أنا
أنا أكره بأن أرى الرجال الشجعان يموتون
من الأفضل أن نقود الآن، صحيح؟
! سيء للغاية
صديقي، صديقي، لماذا؟ لأنك أعطيت وعدك، صحيح؟
هذا الرجل مجنون. أنتم يا أصحاب ! تجعلونني أخرج عن طوري
إنها تنتظر قدومنا مع العربة وها قد أتينا
إنها الطّعم، هذه
يا قائد، ألقِ نظرة فاحصة
نحن نتحرك للخروج
ألديك أية أوامر يا قائد؟
أنت كنت على حقّ
بشأنها ... أم بشأن كل شيء؟
بحلول غروب الشمس سوف يأخذوننا ... خارجاً بنفس الوقت
ونحن نجلس هنا وننتظر الأوامر
يا قائد، لا بد وأنك قد درست وضعاً مثل هذا في "وست بوينت"؟
أراهن بأنك كنت الرجل الأول في صفّك هذا صحيح
صديقي. ليس لديك أي شيء لتقلق بشأنه ... ستعيش حتى تصل لمئة عام
وتموت في الفراش مع جميلة
هذا ليس مُصحكاً كثيراً يا صديقي
هناك أمر واحد فقط أقلق بشأنه يا قائد الحمولة التي كنا نحرسها لهذه البنادق قد سُرِقت
من الذي كان مأموراً عن تلك الحمولة؟ أكنت أنت؟
لم أسمع ما قلته أجل، لقد كنت أنا
يا له من عار للموت هنا في مكانٍ كهذا ... وبآفة زراعيّة لناقل عظيم
أنت غبي بما يكفي ... لتصبح لواءاً
ولا تقلق بشأن الأمر. ستعيش طويلاً بما يكفي لترى ذلك فحسب
! إنّه يهرب هو ربما يحاول فقط بأن يجعلهم يلحقونه يا قائد
! يا له من رجل
رائع يا صديقي ... رائع
! كلا ! دعه يحترق ! دعه يحترق
إن لم تُحبّ ما يفعلونه فلا تقم بالأمر الصائب
أقتلته؟ كلا. سيكون بخير. سأحصر بعض الماء
كلا. لا وقت لذلك. إثنين من هؤلاء "الأباتشي" هربوا
أنت ! أنت أوثقه وضعه على حصانه أجل يا قائد
القائد ظنّ بأنه هكذا أفضل حتى تعود لرشدكَ مُجدّداً
من الذي أصابني؟ أنت كنت واضحاً بتفكيرك حسناً
لا مزيد من المتاعب ! يا قائد
! سيبقى مربوطاً
حسناً يا قائد. لدي قنّينة في حقيبة سرجي. أتمانع؟ أعطيه قنّينته
صديقي، كيف تشعر، ها؟ حلّ وثاقي وسأشعر بتحسّن
لا يمكنني خرق القوانين.. أنت سمعت القائد
ربما أمكنك مساعدة نفسك بالإمساك بالقنّينة
رودريغيز) ! تعال هنا) أنت، أبقي البعض، ها؟
أنا لا أعلم ماذا يريد هذا الرجل في هذا المطر
إسألها إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله من أجل الطفل
الطفل ميّت
حسناً، أتعتقد بأنّها تعلم ذلك؟ إنها تعلم
أنشودة من أجل موتاهم أعتقد بأنّها ستجعلك تحصل على الطفل الآن
ربما ستخبرنا الآن ماذا؟
إسألها اين سيكون مكان المُقايضة
حتّى ولو عرفت فهي لن تقول أبداً
أخبرها بأنّنا نعلم بشأن البنادق، الدواء الجديد والتي سيعطينا إياها قومها
أخبرها
أخبرها بأنّنا أتينا لهنا، لكي نتمكّن من منع قومها من الحصول على هذه البنادق
ليس لأنني أريد أن يكون قومي أشد قوّة في الحرب أكثر منك
نحن لا نريد الحرب
لا مزيد من الأطفال.. قومنا أو قومكم لن يموتوا هكذا في يوم واحد تماماً
عندما وجدناها، قالت ثلاثة شموس
لا يزال هناك وقت إذا لم يكن مكان التبادل بعيداً
إسألها .إسألها إن كانت ستقودنا لهناك
هل ستقودينا لهناك؟
(لقد ذهب (رودريغيز أفعل هذا الآن؟
لقد أخذ أحد المرشدين أيضاً
حسناً، أنت لا تبدو متفاجئاً للغاية من أي طريق إتجه؟
من أي طريق إتجه برأيك؟ أنت من أحضره معنا
حسناً، هذا يعتمد على السبب الذي رحل (رودريغيز) من أجله
ربما كان قد قرّر ... بأن هذه المهمّة قد إنتهت
وبأنّك لن تحتاجه بعد الآن
أحضر بغلين لسحب هذه العربة وأنت لن تبتعد كثيراً جداً
يبدو بأنك تريد الخروج أيضاً
(قلت لك بأنّني سأجد (باردي
متى وأين ستجد (باردي)؟ لا يمكنني القول
ربما بعد يومين. ربما ... وربما أبداً
وإن كان ما تقوله صحيحاً، فالغد سوف يكون مُتأخّراً للغاية. الهنود سيحصلوا على هذا البنادق
والآن، لماذا لا تعود لـ "بريسيديو" فحسب؟ والآن، أنت قد تودّ ذلك فحسب، ألست كذلك؟
أتريدني أن أتخلّى عن فرصتي لأصبح لواءاً؟
إسمع يا (لاسيتر). لقد أحببت ما فعلته هناك وربما قد تكون قد أنقذت أرواحاً
والآن، فأنا لا أعلم ما الذي يجول ببالك ولكن إذا أردت أن تخرج، فأخرج إذن
والآن، ألديك فكرة ما بأنها ستقودنا؟ ... حسناً، لا أدري
ولكن ألن تذهب بأيّ حال؟ أجل
لفعل ماذا؟ ... للقيام بالذي أتينا هنا من أجله
وأنت. هل ستذهب معي؟ أجل
حسناً، هل تُخطّط لأن تكون لواءاً أيضاً؟
أجل. سيكون ذلك أمراً رائعاً اليس كذلك؟
يا رقيب. سأكون مُمتنّاً لو أركبتني على حصاني
! حظاً موفقاً لك شكراً لك يا رقيب. وحظاً موفقاً لك أيضاً
قيادة لنصف يوم للغرب الجنوبي "من هنا إلى "ريو كونشوز
"إن لم تكن (باردي) تعمل خارج "بريسيديو فـ "كونشوز" هو مكان جيد للعثور عليه
إذهب إلى "كونشوز" وتتبّع عكس التيّار بحوالي ثلاثة أميال بالقرب من المُنحنى الكبير
هناك وادي مُغلق بأشجار سنديان تعيش فيه وهذا يجعله مكاناً جيداً للإختباء من أجل العربة
(إذا وجدت (باردي فسأحضره لك
شكراً أيها الرائد
! أيها الرائد
وحظاً موفقاً لك يا قائد وحظاً موفقاً لك يا رائد
تيكيلا، صحيح؟
دينيرو)؟ أجل) أتعرف العديد من الناس هنا؟
(المال ! يا عزيزي (دينيرو
أسمعت عن رجل يُدعى (باردي)؟ ابداً
إنّه مكسيكي وهو ثريّ للغاية
أنا مكسيكي بنفسي وأنا فقير مثلي. مثلما كان والدي
هذا كل ما أتذكره عنه هذا لطيف للغاية، صحيح؟
... أنظر. ذهب خالص
وهذه كانت والدتي لقد كانت سيدة لطيفة للغاية، والدتي
السلسلة من الذهب أيضاً كلّه من الذهب. لطيف، صحيح؟
سيدي، أتريد شيئاً لتأكله؟ ! (إيزابيل)
أعطي شيئاً لطيفاً لهذا الرجل ليأكله، صحيح؟
أتريد شيئاً آخر يا سيد؟
كلا، أنا لا أرغب ببيع هكذا أشياء ثمينة من أجل طبق من البازلاّء
سنخدمك في الطابق العلوي يا سيدي
أنيتا) ! لحظة واحدة) ! رائع
! خذ جرعة من التاكيلا. تفضل
سيكون من دواعي سرويري ... بأن أكون ضيفكم
إن لم يكن علي العثور على (باردي) هذا باردي)؟ أجل)
يبدو الأمر لي مهمّاً من أجل هكذا رجل
إنتظر أجل. سأنتظر
أنت كنتَ مُحقّاً ... هناك رجل كهذا
ولكن في ليلة كهذه، سيستغرق الأمر بعض الوقت لإيجاده، سأنتظر
الطابق العلوي خُذ راحتك
بستي) ! لقد إختارني) كيف؟ أنا رأيته أوّلاً
أنا جميلة. نحيلة. إنّها ! بقرة. بقرة نحيلة... ربما
أخبرني شيئاً، أتعتقد بأنّها نحيلة جداً؟ ! خُذ كليهما
ما الذي تنتظره يا صديقي؟ ! بالطبع
! (جيم) ! (تشيكو) لقد رأيت ذلك المسدّس، وطننتُ بأنّه هو المجنون هنا
المجنون؟ إنّه في الطابق العلوي، تعال وإجلس سأشتري لك شراباً، صحيح؟
ما الذي أتى بك هنا في منتصف ليلة كهذه؟ العمل
مع (باردي)؟
والآن، كيف عرفت؟ ... (الليلة، الجميع يحاول العثور على (باردي
بما في ذلك المجانين؟ مكسيكي يتحدّث الإنجليزيّة، ولديه بندقيّة كهذه؟
(نعم. إن كان سيكون هناك إطلاق نار يا (جيم ما الذي تتحدث عنه. إنه شريكي. أنا من أرسله
أين (باردي)؟ رجله سيكون بطلاً قريباً في هذه الحالة، عليّ أن أوقظ ذاك
إنه لم يذهب للنوم (يا (أنيتا
ليس هناك واحدة ! (هناك إثنتين يا (جيم
يا صديقي ! إصعد للأعلى ! وأحضر قنّينة
هو لم يخبرني ولو لمرّة بأنّ لديه شريكاً ! إنه رجل حذر للغاية
لهذا السبب أنا إخترته إذا أتى رجل (باردي) هنا، فناديني
! أدخل
لقد إفتقدتك هذا الصباح أنت لم تعتقد بأنّني قد خدعتك؟
لشرف والدي أينما كان
صدقني يا صديقي. لقد كانت خطّتي لأشاركك بها
مثل الآن تماماً. أيّ واحدة من هؤلاء الجميلات تودّ؟
(هيا يا (أنيتا
هذا أفضل من كوني قائد ذلك المجنون
أنت خدعتني بوعدك لي يا صديقي
(حسناً، أنا قلت بأنّنا سنحضر عربته لـ (باردي هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
أنت، توقّف عن دفعي للجنون. كم برأيك يستحق الأمر؟ خمسين برميلاً من بارود البنادق، صحيح؟
... حوالي مئة دولار أمريكي لكل قطعة
وهل سنتشارك أيضاً؟ مثل الأخوة تماماً
سنشرب نخب ذلك يا صديقي
صديقي، من الذي قد تفكّر بأنّنا أخرجناه ... من السجن في تلك الليلة
والذي كان علينا أن نكون هنا مثل ... رجل غني، صحيح؟
ولكنني عرفت. أنت تتذكّر الوقت الذي ... كاد به أن يلتفّ حبل المشنقة حول رقبتي
فقلت بأنّ حظّي قد تغيّر
... نحن ليس لدينا المال بعد
ولكن سيكون لدينا في الغد أو في اليوم الذي بعده
العربة موجودة بمكان يمكننا إيجادها، صحيح؟
والقائد (و (فرانكلين
أنت لم تقتلهم؟
أنت غادرت وتركوك تذهب فحسب؟
لقد قلت لهم بأنّني (ذاهب للعثور على (باردي
أأنت قلت لهم بأنّني ذاهب للعثور على (باردي)؟
لاسيتر)، أنت وأنا) ... سوف نعيش كالملوك
إذا بِعنا العربة بدلاً من تفجيرها
لــِ ... لتفجيرها؟
الجميع ما عدانا لماذا سنقوم بأمرٍ كهذا؟
أنت تمزح، صحيح؟
ماذا برأيك؟
أعتقد بأنك تحاول خِداعي يا صديقي ... (رودريغيز)
أخبرني أمراً. لمرّة واحدة في حياتك، هل فكّرت قطّ ... بشأن القيام بأمرٍ ما من أجل أحدِ آخر
شخص ما بجانب (رودريغيز)؟ أجل. من أجلك يا صديقي. من أجلك
... أنت خدعتني يا صديقي
وأنا كنتُ مُخطئاً بشأن الرجال الطيّبين
أنا أتذكّر الآن
عندما قلت بأنني سأقابلك مُجدّداً ... فهذا غيّر حظّي
! وأنت قلت ... من أجل الأسوأ
الأمريكي (صديق (باردي
(حسناً الآن، لا بد وأنّك (لاسيتر
من أنت؟ هذا رجل (باردي). شخص جديد
هذا المكسيكي الذي أرسلته لهنا ليرى؟ كان لدينا إختلاف بسيط
لقد حللتُ الشراكة وأنا أتكلّم بالنيابة عنه الآن
إذن؟ أين (باردي)؟
سلّموا أسلحتكم لرجالي وإتبعوني
والآن، إمّا أن تُسلّموها أو ستُؤخذ منكم حيّين أو ميّتين، فلا فرق لهذا عندي
أربعوة عشر يد هاون؟ هذا صحيح هذه هي المرة الرابعة التي رأيت هذا
لدينا فريق من المدفعيّة الخفيفة متربّضة في المُرتفعات
هذا هو المكان الذي سنُخيّم فيه نهائيّاً سنتّخذ إحتياطات خاصّة
... (العريف (دينيس جي. ماكويذر
... مُذنب بإنتهاك الفقرة الثالثة
ويحظر على الضباط ... إمتلاك الأسلحة النارية الشخصية
... وإتّهم كذلك بإهمال واجبه
وتسبب بإنعكاس أكثر الحزن تشويهاً على الذّراع وتقاليد جيش الكونفيدراليّة
يا حضرة اللواء ... مارشال المحكمة
المتهم طلب الحصول ... على فائدة المُحامي
... وحكم أيها الضباط يا عقيد (باردي)؟
! كيف تجرؤ على مُقاطعة تشكيلات الجيش ! ضع نفسك قيد الإهتمام
أمرك يا سيدي
! واصل
أيها الضباط ... لدينا واجب تحرير الحريّة
وسلمنا البلدة.. قرار بالإجماع ! مُذنِب.. كما إتهم
واصِل ! فريق إطلاق النار، إستعداد. تصويب ! أطلقوا النار
! رفضت ! جيمس) يا فتاي)
! من الجيد رؤيتك
شكراً لك يا سيدي هيا
لقد أعطيت عمولة لذلك الرجل بنفسي ولكنه تحوّل إلى لصّ تافه
! إسترح يا رائد
ماذا تقول الآن؟ مُعجزة، أليست كذلك؟
"شيهواوا" بدلاً من لويزيانا" "ريو كونشوز" بدلاً من "الميسيسبي"
مشهد النهر ! العودة للحياة مُجدّداً الإنبعاث من الرماد
جميل، أليس كذلك؟
ليس لديك فكرة كم أنا سعيد لكي أراك
تعال يا فتاي. تعال
لقد كنت أتوقّع قدومك، أتعلم كيف ذلك يا سيدي؟
طبيعيّاً، فأنت في مُغامرة صغيرة صغيرة بريسيديو" بلغني خبرها. نحن مُنظّمين بشكل رائع"
إنها تذكرني بحديثنا الخاصّ
يا عقيد، أيمكنني التحدّث إليك؟
أخرج ! أنا أتذكّر بأنّك نظرتَ إليّ كما لو كنت مجنوناً
(سيدي، الأمر ليس هكذا، لا داعي لنكران ذلك يا (جيمس أنا لم أُهان
هنا يمكنك أن ترى بنفسك هنا ليس كل شيء حُلم، ولكنه واقِع
خشب حقيقي وصخور، أرض وجيش والآن ... ماذا تقول؟
أريد أن أنضمّ إليك يا سيدي إذا لا زلت تُريدني
أخبرني يا (جيمس). ما الذي جعلك تعود في هذا الوقت بالذات؟
ألا تعرف ما هو يوم الغد؟
كلا يا سيدي أخشى بأنّني لا أعلم
لا يمكنني القول بأنّني ألومك
إنّه ليس يوماً لتذكّره التاسع من إبريل
إنّها مُجرد سنتين مضت من يوم الغد الذي "إستسلم فيه (لي) إلى (غرانت) في " أبوماتوكس
لقد كنّا الجنود الأفضل، الرجال الأفضل ... نهج روحيّ، معارك كثيرة
ولا زلنا لم نربح الحرب
هل سألت نفسك لماذا قطّ؟
! لأنّنا كنّا لا نرحم بما يكفي
... لقد سمحنا لرمز شرفنا بتدميرنا
... ولكن غداً، في إحتفالية تلك المعركة
... رجل فارس لمواجهة العدوّ
وسوف لا يرحمون. أنا لا أحتاج لكي ... أنظّمهم، إرشادهم أو قيادتهم
وأجل، فهم ينافسون الكتائب التي رأيتها على الإطلاق
! "الأباتشي"
... (جيمس)
الخطّة بلا عيوب. سأعطي "الأباتشي" هذه ... وسيعطونني الذهب والفضّة مقابلها
ومهاجمة العدوّ بدون توقف أو بالربع ... الذي هو موجود في مؤخرة هذا الجيش
في هذا الوطن كما فعل العدوّ بنا
حسناً أيها الرائد هل توافق على تكتيكاتي؟
سيدي. أعتقد بأنّه كان بإمكاني إعطاؤك شيئاً والذي سيجعل تكتيكاتك أكثر فاعليّة
أتعني حمولة العربة من بارود البنادق؟
ثيرون باردي)، الثعلب الرمادي) كيف يمكنني أن أفكر بأنه يمكنني خداعك؟
أتعرفني حقاً يا رائد؟ تعال
لقد تم أخذها بآخر نهار الأمس بواسطة إحدى دوريّاتي حسناً يا سيدي. هذا يأتي بالتأكيد بدون مفاجأة
المفاجأة الوحيدة هي أنّها تطلبّت من ... قومك وقتاً طويلاً للغاية لإيجادنا
عندما كنّا نحاول بكل جهدنا بألاّ يتم العثور علينا
حسناً. فهمت، لا يوجد دماء على أيّ منكم كما أرى ... (لقد أخبرت العقيد (باردي
بأن يجعلك تُسلّم نفسك ... أرجوك يا (جيمس)، سأتكلّم أنا أوّلاً
أو دعهم يتكلّمون بأنفسهم، وبماذا سيفيد ذلك؟ سوف يكذبون، الفارّين يفعلون ذائماً
هذا لا يخبرني بشيء المرتدين هم في مُخاطرة دائماً
الرجل يطوي معطفه مرّة وما الذي يمنعه من فعل ذلك مُجدّداً؟
بالنسبة للسود. فلماذا يرغب هو بالإنضمام إلينا (حسناً يا سيدي، أعتقد. كلا يا (جيمس
كلا يا (جيمس). دعه يتكلّم إنه قادر على الكلام بحسب إعتقادي. أجل
! إخلع قبّعتك
حسناً؟ هذا لا يعني إهانتك كل ما أريده من هذا هو المال
وأنت؟ المال. ولكن أكثر بكثير ممّا ستتدفعه أنت
إسأل الفتاة عن الذي تعرفه عن هؤلاء الرجال
لقد حاولوا بأن يجعلوها تقودهم لهذا المكان ... الذي سيتم فيه تبادل البنادق
لقومها، ولكنها لم تفعل ذلك، حسناً يا سيدي ... لقد عرفنا بأنّه في أي مكان كانت ستتم به هذه المُقايضة
فهناك كنّا سنجد أعلى مُزايِد والذي يمكنه إتمام ذلك
إفتحوا القِماش الكتّاني
أتريد أن ترى المزيد؟ كلا، هذا يكفي
قل للفتاة بأن تنضمّ لقومها
حسناً. سأوافق على سعرك
فكّ وثاق البِغال. سنترك العربة هنا في الوقت الحالي
أخبرهم بالأسفل بأن يُجهزوا العوّامة من المحتمل بأنّنا سنشحنها بنفس الوقت الذي تُرسل فيه البنادق
ماذا عن المال؟ في آخر اليوم عندما أحصل على مالي
الذهب، عشرين دولاراً للأونصة. الفضة مئتين وخمسين دولاراً للأونصة، المجموع هو خمسمائة دولار
مئة دولار للبرميل
حالما يصل الزبون، سنحقّق التوازن وسيتم الدفع لك
وفي هذه الأثناء، أعتقد بأن هذا يتطلب مشروباً ! إفتح الباب
أعطني الذهب
البنادق كلها هنا بحسب وعدك هذا هو الذهب الذي وعدت به
هذا السيد المحترم هو ... "الزعيم "قميص الدم
وهاهم الرجال الذين أحضروا لك ... حمولة العربة من بارود البنادق
وهذا هو قائدهم (الرائد (جيمس لاسيتر
! أنا أشرب من أجل نصرنا القادم
(أنت لا تشرب يا (جيمس
... (لاسيتر). (لاسيتر)
لقد قالوا لي بأنّه يوجد رجل هكذا أعظم قاتل لشعبي
عادةً أنا أفكّر. أي نوع من الرجال هو هذا (لاسيتر)؟
والذي يصيد "الأباتشي" مثلما يصيد "الأباتشي" العيون البيضاء
وأنا أنظر الآن ... وأرى
الأمر ذاته بالنسبة لي نفس الشيء الذي أكرهه هنا
(والآن، فأنت تقول بأنّ (لاسيتر أتى ليساعد "الأباتشي"، لماذا؟
لماذا؟
الذهب. ذلك الذهب
كلا، ليس من أجل عربة مُحمّلة بالذهب
(سأقول لماذا أتى (لاسيتر
ليقتل. وبعد ذلك ليموت أهذه هي الحقيقة يا (جيمس)؟
كلا ! أجل ! أنت تعلم بأنّني أقول الحقيقة
ها نحن هنا كالأخوة نفس البذور الميّتة. نفس الوحدانيّة
لا إمرأة، لا أطفال ... بقي فقط لقتله، ليموت
ولكنّ البنادق الجديدة جيدة وبالبنادق الجديدة فـ "الأباتشي" سيقتلون. سيقتلون. سيقتلون
حتى لا ينسى ذوي العيون البيضاء أبداً "ما الذي أخذه من "الأباتشي
سيذكّره دم الزوجة والطفل بذلك
أتريد الماء؟
شراب؟
من الجيد أنّكم أقوياء ... في الشّمس القادمة سأرجع من أجلكم
وسنرى كم أنتم أقوياء
غداً سنُحظى بوقت مُمتع
لا تنام لن أنام يا زعيم
واحد منكم لن يُحيّي الفجر نحن نريد الإستمتاع
لمَ لا؟
! أنظر لذاك ! بالكاد يكون أنا
الأوامر هي الأوامر ! هيا
أتخدع الأمر؟ أجل، أنا كذلك
... إذا كان ذلك لمصلحة اللّواء ... إذا كان من أجل الشيطان
أحضروه هناك بذلك الممرّ لديكم حماية هناك
إلى أين أنت ذاهب؟ قميص الدم"، صحيح؟"
سأمنحك المزيد من الوقت قبل أن أبدأ بإطلاق النار ماذا عن البنادق؟
أليس هذا هو الذي جئنا من أجله؟ أم كان "الأباتشي" على حق؟
! أنت تُريد أن تقتُل أو تُقتل
البارود على بعد مئة ياردة من هذه البنادق وليس معك أي شيء لإشعال هذا الفتيل
ساعدني لأخلع حذائي
أتعلم. ربما لم يُصبح لواءاً بعد
أأنت في الخارج في جولة قصيرة يا (لاسيتر)؟
(يا رائد (جونسون ... إذا كنت ستسحب ذلك الزناد
فمن الأفضل بأن تُصوّب جيداً جيداً للغاية
أنت لا ترغب بإيقاظ الزعيم؟
! (يا رائد (جونسون
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com